TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.162 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.162 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.162

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 n]am‑ma‑kánnoch:;
dann: x‑⸢a⸣‑a[s? ]

…	n]am‑ma‑kán		…
	noch dann

Vs. II 2 ]SILA₄‑kánLamm:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pé⸣‑[en‑ni‑ia‑an‑zi](hin)treiben:3PL.PRS

…	]SILA₄‑kán	pa‑ra‑a	⸢pé⸣‑[en‑ni‑ia‑an‑zi]
	Lamm {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(hin)treiben 3PL.PRS

Vs. II 3 nuCONNn LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ta‑me‑e‑⸢da⸣‑n[ianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG ]

…	nu	LÚḪAL	ta‑me‑e‑⸢da⸣‑n[i	…
	CONNn	Opferschauer {(UNM)}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG

Vs. II 4 NIN]DA.⸢GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣[zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ]

…	NIN]DA.⸢GUR₄⸣.RA	pár‑ši‑⸢ia⸣[	…
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. II 5 ]‑⸢ma⸣ x[ ]

Vs. II bricht ab

…			…

Rs. III 1′ DINGIRMEŠ‑na ad‑d]a‑⸢an‑ni⸣‑w[ee‑na DIŠTAR‑ga‑wee‑na]

…	DINGIRMEŠ‑na	ad‑d]a‑⸢an‑ni⸣‑w[ee‑na	DIŠTAR‑ga‑wee‑na]

Rs. III 2′ ]x[

…

Rs. III 3′ DINGIR]MEŠ‑na ad‑da‑ni‑wee‑na aš‑ḫu‑ši‑[ik‑ku‑un‑ni‑wee‑na]

…	DINGIR]MEŠ‑na	ad‑da‑ni‑wee‑na	aš‑ḫu‑ši‑[ik‑ku‑un‑ni‑wee‑na]

Rs. III 4′ ḪUR.SA]G!a‑ma‑na‑ḫi DIŠTAR URUdu‑un‑t[a‑ḫi DIŠTAR]

…	ḪUR.SA]G!a‑ma‑na‑ḫi	DIŠTAR	URUdu‑un‑t[a‑ḫi	DIŠTAR]

Rs. III 5′ URUpa]‑li‑ia‑ni‑pí DIŠTAR

Ende Rs. III

…	URUpa]‑li‑ia‑ni‑pí	DIŠTAR

0.36960387229919